Revealing cultural meaning with trilingual embeddings: a new audit of LLM multilingual behavior

Abstract

This editorial introduces a novel diagnostic approach based on trilingual aligned word embeddings for Russian, Lingala, and French. We examine several culturally central lexical items - including kinship and evaluative terms – to illustrate how an aligned manifold can reveal potential points of semantic tension between LLM outputs and corpus-grounded meanings