http://dspace.bsuedu.ru/handle/123456789/67546| Title: | Когнитивные механизмы кросскультурной трансформации концептаодиночество в переводе на русский язык романа К. Кизи "Над кукушкиным гнездом" |
| Authors: | Наумова, А. И. |
| Keywords: | языкознание общее языкознание когнитивная лингвистика художественный перевод художественный текст американская литература Кизи К. переводческая трансформация концепт когнитивные процессы когнитивное моделирование одиночество |
| Issue Date: | 2025 |
| Citation: | Наумова, А.И. Когнитивные механизмы кросскультурной трансформации концептаодиночество в переводе на русский язык романа К. Кизи "Над кукушкиным гнездом" / А.И. Наумова // Информативный потенциал лингвоконструктов. Часть 1 : сборник материалов междунар. науч.-практ. конф., Белгород, 9-10 апр. 2025 г. / НИУ БелГУ ; под ред. Е.А. Огневой, Л.Н. Мирошниченко, Д.Е. Смирновой. - Белгород, 2025. - С. 294-297. - Библиогр.: с. 297. |
| Abstract: | Данная работа исследует когнитивные процессы, лежащие в основе трансформации концепта ОДИНОЧЕСТВО при переводе романа К. Кизи "Над кукушкиным гнездом" на русский язык. Анализ фокусируется на культурных различиях в понимании и выражении одиночества, влияющих на выбор переводческих решений. Рассматриваются особенности когнитивного моделирования персонажей и их переживаний одиночества в исходном тексте и его переводах. Изучаются влияние лингвистических и культурных факторов на адекватность передачи смысловых нюансов, связанных с опытом одиночества |
| URI: | http://dspace.bsuedu.ru/handle/123456789/67546 |
| Appears in Collections: | Статьи из сборников |
| File | Description | Size | Format | |
|---|---|---|---|---|
| Naumova_Kognitivnye_25.pdf | 82.84 kB | Adobe PDF | View/Open |
Items in DSpace are protected by copyright, with all rights reserved, unless otherwise indicated.